Пионовый фонарь
Говорят, что души умерших возвращаются из потустороннего мира.
И люди, чтобы почтить память предков, проводят поминальную службу по ним 13 августа, в праздник Бон.
Онкаймикай [читает сутру]
Добро пожаловать, господин.
Души уже возвратились?
Вероятно, да.
Для второго сына господина это первый Бон.
Время летит так быстро.
Извините, что я опоздал.
Ничего страшного, проходите и присаживайтесь на свое место.
Сегодня мы приглашаем в главный дом нашего рода
душу второго сына господина, помолимся и проведем поминальную службу.
Благодарю, что пригласили меня.
Что вы, это вам спасибо, что приехали.
Еще раз, добро пожаловать.
Синдзабуро, скажи же что-нибудь.
Ты не понимаешь, что чувствует твой отец?
Что случилось?
Как ты знаешь, ради успеха в карьере, жену второго сына, Дзэндзиро,
пригласили из тех мест, откуда родом член совета старейшин при сегунате.
Но Дзэндзиро в результате несчастного случая вскоре умер,
и теперь его молодая жена живет одна.
Это очень плохо.
Ее родственники тоже пока не зовут ее назад.
К тому же, в этом случае она должна стать монахиней.
Вероятно, они ее жалеют.
А если даже нет, она не может оставаться молодой вдовой, люди этого не простят.
Поэтому мы думаем, что третий сын женится на ней, но спросим совета в доме родственников.
Синдзабуро, ты недоволен?
Нельзя выказывать недовольство.
Синдзабуро, так будет лучше для твоей будущей карьеры.
Так будет лучше, это разумно.
Синдзабуро, это говорит человек из дома родственников.
Если бы я не был наследником, я был бы рад оказаться в твоем положении.
А что ты думаешь, Кику?
Да.
Мы уже говорили об этом сегодня утром,
скажи еще раз своим родственникам, что ты думаешь.
Я согласна, если вас это устраивает.
Синдзабуро, что ты скажешь?
Кику, можешь идти.
У тебя есть невеста?
- Нет. - Ну, если так...
Тебе необходимо сделать успешную карьеру, иначе ты окажешься в трудном положении.
Ты можешь стать главой другого дома. Для чести нашего дома пагубно то,
что ты учишь письму и чтению детей низкого происхождения.
Отец! Я против!
Разве ты еще не понял, Синдзабуро!
Господа, благодарю вас за ожидание. Прошу вас, все готово.
Я не могу позволить тебе поступать, как ты хочешь. Понятно?
16 августа – день, когда возвращается души.
Извините, я опоздал.
Господин Бандзо, мы вас ждем.
Ну, пойдем.
Возвращайтесь в рай.
Шесть кругов человеческого существования –
нечистое место.
Скорей, скорей,
Когда ты находишься между раем и адом, не на кого надеяться.
Нет пути.
- Что случилось? - Мой фонарь!
Плыви!
Спасибо, господин учитель.
Большое спасибо за наш фонарь.
За что?
Вы помогли пустить наш фонарь по реке. Мы очень этому рады, правда?
До свидания.
Что случилось?
Ничего.
Итак, благодарю вас всех за ваш труд.
Большое спасибо. Было очень весело.
Спокойной ночи!
- Эээ, господин Синдзабуро... - Что тебе?
Эээ...
Опять деньги на карманные расходы?
Ничего не поделаешь...
Извините, большое спасибо. Спокойной ночи.
Бандзо! Думаю, твоя жена скоро вернется. Осторожней с развлечениями.
Что вы такое говорите! Разве я могу себя так вести!
Извините, пожалуйста...
- О, мы совсем недавно виделись. - Мы пришли, чтобы поблагодарить вас.
- Не нужно меня снова благодарить. - Нет.
Вы очень добрый человек, таких сейчас можно редко встретить.
Госпожа очень хочет поговорить с вами, поэтому она и попросила меня...
Извините за беспокойство, пожалуйста...
Все в порядке, только мне нечем вас угостить.
Ничего страшного, можно войти?
Пожалуйста, прошу вас.
Госпожа, он разрешил!
Госпожу зовут Оцуя.
А я - Оёнэ.
Мы из веселого квартала,
возможно, вам не понравится то, что я расскажу про госпожу.
Мы из квартала Ёсивара.
Госпожа Оцую известна там как Тамамуси,
а я – официантка.
На праздник Бон продаются специальные цветы.
Физалис. Вы знаете?
Нет, я знаю про этот квартал только из книг.
В праздничные дни Бон девушки квартала
могут попросить разрешения выйти за его пределы.
Но почему ты называешь ее госпожой?
Да, госпожа Тамамуси находится в бедственном положении.
Ее отцу было приказано служить у феодального князя на западе Эдо,
но затем своенравный князь изменил решение.
Ее отец, покинув дом, долго скитался, поэтому заболел.
Мать ушла из дома, и родственники перестали с нами общаться,
и не осталось никого, кто мог бы помочь.
Тогда Оцую доверилась ростовщику,
но он оказался скверным человеком.
Он показал долговое обязательство,
забрал госпожу у больного отца,
привез в Ёсивара и продал.
А что случилось с отцом?
С того дня ничего не ел, все время плакал.
И умер.
Какая ужасная история.
К счастью, госпожа родом из самурайской семьи и получила хорошее воспитание.
Госпожа обучена чайной церемонии, икебана,
песне, игре на кото и сямисэне.
И она все еще чиста.
Благодаря своим талантам, она стала главной куртизанкой.
Хозяин, жалея ее, разрешил, чтобы три месяца у нее не было посетителей.
Но в нее влюбился пожилой мужчина.
Недавно он сделал ей подарок.
После окончания этого праздника Бон
она должна отблагодарить его.
Несчастная госпожа, как это ужасно.
Похоже, вы нравитесь госпоже, и пока она может уходить из квартала,
она хотела бы встречаться с вами.
Оёнэ, что ты говоришь!
Я так и знала, что вы рассердитесь. Пожалуйста…
Говорить о таких вещах…
Это не вежливо, извините нас!
Как вас зовут?
Хагивара Синдзабуро.
Второй сын в семье хатамото.
Рядом с вами было много детей, верно?
Это дети из маленьких домишек.
Я учу их писать и читать.
Те, кто думает лишь о славе и чести,
не считают бедняков за людей,
бросают их на произвол судьбы.
Мои родственники-самураи не вызывают у меня никакой симпатии.
Они не дают бедным детям учиться читать и писать.
А я хочу воспитать из этих невинных детей прекрасных людей.
У меня есть мечта в будущем открыть для них школу.
Моя семья считает, что это чепуха, и не хочет идти мне навстречу.
Все же, какое замечательное намерение.
Когда я увидела, какой у вас ясный взгляд,
я подумала, что вы обладаете сильной волей.
Почему вы так нерешительны? Госпожа, госпожа!
Господин Синдзабуро!
Извините, вы не могли бы немного подождать?
И пусть твой хозяин обязательно заплатит!
Конечно, он заплатит!
И не показывайся больше в игорном доме!
Убирайся!
Извините, что так долго засиделись.
Оёнэ из лавки Тигё?
А эта девушка, должно быть, Тамамуси.
Покупайте! Это очень дешево!
Очень хороший подарок из Этиго!
Если у человека не будет причин для лени...
- Не шумите, дети сейчас занимаются. - Господин Хагивара рассердится.
- Извините. - Эй, лавочник!
- Эй, лавочник. Дай мне 10 конфет. - Желаете купить? Большое спасибо.
Большое спасибо.
Ну, дети постарайтесь прочитать еще раз.
- Конфуций говорит... - Конфуций говорит,
что все люди хотят быть богатыми и благородными.
Если люди будут трудолюбивыми, то их жизнь станет спокойной и безмятежной.
Он говорит, что люди не хотят быть бедными и низкого происхождения.
Если у человека не будет причин для лени,
то он сможет избежать жизни в нищете.
Отлично. Молодцы. Вот вам конфеты.
Господин Синдзабуро, пришла ваша мать.
Господин учитель, большое спасибо.
Ты живешь в таком доме?
Какое у тебя ко мне дело?
Синдзабуро, возвращайся скорее домой.
Нет.
Я поняла из того разговора, что ты не испытываешь никаких чувств,
но Кику станет тебе достойной женой.
В деревне все волнуются, что будет с Кику.
Так я должен жениться на ней?
- Вот что ты говоришь? - Синдзабуро, послушай меня.
То, что ты породнишься с семьей Кику, очень поможет продвижению дома Хагивара.
Я не могу жениться только потому, что так удобно нашей семье.
Это всего лишь формальность.
Мы не любим друг друга!
Если ты откажешься, мы полностью разорвем с тобой отношения. Так сказал отец.
Синдзабуро, пожалуйста, подчинись его приказу.
Эй, привет!
Большое спасибо.
- Эй, ты еще жив? - Что ты такое говоришь?
Давненько не виделись.
Сейчас мы работаем в школе. И я должен вести себя скромно, не могу хорошо жить.
Тебе не с кем сходить в трактир.
Но я знаю хорошее местечко.
- Выпьем? - Я плачу.
- Давай, пошли! - Хорошо!
Вот, пожалуйста.
- Девушка. - Да?
- Принесите еще одну чашку. - Да.
Мой старый знакомый должен получать за это специальную плату,
а он даже не догадывается об их тайных встречах. Расскажи хозяину об этом,
- и я получу деньги. - Кто эта женщина?
Одна - Оёнэ, официантка из Кикё, другая - проститутка, скорей всего, Тамамуси.
Что такое?
Ты точно уверен?
- Да, я сам видел. - Если ты и вправду их видел, то у нас не будет денег.
Почему?
Потому что это призраки. Эти женщины уже умерли.
Это шутка? Не надо так шутить со мной.
Эй, девушка, побыстрее.
Я не вру, это правда.
Но я точно их видел, своими собственными глазами.
Я же говорю - призраки. В эту девушку влюбился один министр,
он забрал ее в свой замок на мысу, но в первую же ночь умер,
и она тоже перерезала себе горло.
Оёнэ переехала жить туда, работала служанкой, а потом умерла вместе с ними.
Да, девушка?
Если ты думаешь, что это вранье, сходи в лавку Кикё и спроси.
Для них это первый Бон, наверное, они вполне могут появиться,
но почему они овладели твоим хозяином?
Господин гость, когда вы их видели?
Эй, Бандзо!
Заплати деньги!
Когда вы пришли?
Извините, что вошли без разрешения.
Ничего.
Как вы поживаете?
Ради карьеры семьи
меня заставляют сделать невозможное, а если я не соглашусь, семья мне проклянет.
Ваш отец из-за своенравного князя оставил свой дом.
Почему мы должны жить, подчиняясь их бессердечности?
Ваш хозяин и мои родители делают то, что хотят, потому что у них есть власть.
Я потерял уважение к самураям.
Если бы у меня были деньги, я хотел бы заплатить за тебя и жить с тобой вместе.
Вы правда так думаете…
Но не могу осуществить. Это грустно.
Нет, мы очень рады этим словам! Госпожа!
Господин Синдзабуро,
хотя бы на время праздника Бон, она может стать вашей невестой.
Госпожа, какое счастье!
Сейчас же сыграем свадьбу.
Вы даете обещание только на время праздника Бон, но ваши сердца
никогда не изменятся, и вы останетесь мужем и женой навсегда.
Это - символ.
Это зеркало – фамильная реликвия из дома госпожи. Примите его, пожалуйста.
Подождите немного...
Что он такое говорит? Что-то призраков сейчас не видать.
Господин Синдзабуро!
Ой, я не могу это взять…
Эй, я дома. Черт!
Эй жена, черт!
Сэнсэй! Сэнсэй!
Откройте дверь!
- Что случилось? - Пожалуйста, откройте дверь!
Сейчас открою.
Бандзо, что случилось?
Воды, воды! Дайте мне воды!
Воды!
Это на тебя не похоже. Что произошло? Расскажи спокойно.
Возьми воду.
Призраки!
Призраки?
Господин Синдзабуро спит с женщиной-призраком!
Свидание с призраком… Я читал о чем-то подобном в книге Синано, но это глупости.
Сэнсэй, не время вести себя так беспечно! Я видел это своими собственными глазами.
Большое спасибо, господин учитель!
Да, тут действительно серьезная проблема. Его лицо отмечено печатью смерти.
Правда?
Что за вздор! Они не призраки.
Они подарили мне памятный подарок.
Человек, который подарил это, не может быть призраком.
Печальная судьба у этой женщины. Но это ненадолго, только на время праздника Бон.
Вам не нужно встречаться. Если вы будете продолжать встречаться, ты умрешь.
Ты учишь бедных людей, трудно найти такого человека.
Этот дом - для их детей.
Послушай меня, этой ночью скажи призракам:
«Мы не будем встречаться». Хорошо?
Что вы задумали? Почему вы так плохо относитесь к этим женщинам?
Эти несчастные женщины – призраки.
Что вы собираетесь делать?
Бандзо, кого ты позвал?
Нет, я просто подумал, что сэнсэй...
Уходите! Уходите!
Сэнсэй, пойдемте. Он не верит нам.
Глупость! Что за вздор?
Скажите, пожалуйста, на этом мысу есть замок,
в котором раньше жила официантка из Ёсивара?
Замок находится вон там, а Вы с ним как-то связаны?
Я ищу девушку по имени Оцую,
а ее служанку зовут Оёнэ.
Её точно так зовут?
- Сейчас их здесь нет? - Нет.
Это правда, что они умерли?
Я не знаю, кем они были,
но после свадьбы обе они умерли.
Вы знаете место, где они похоронены?
В буддийском храме Симбандзуиин.
- Кто-то здесь уже был. - Кто это сделал?
Кто-то разрыл новую могилу. Очень плохо.
Вот могила Оцую и Оёнэ.
Кто-то украл зеркало!
Зеркало?
- А, господин, с возвращением! - Сегодня было жарко, не так ли?
Бандзо, господин вернулся!
О, с возвращением!
Сэнсэй, где вы были?
- Кто там? - Это Бандзо!
Я принес вам ужин.
Не входи! Уходи! Уходи!
10 часов!
Как господин?
Наконец-то он мне поверил. Он запер дверь, и никого не пускает внутрь.
Это хорошо.
Ну, скоро появятся призраки.
Нужно поскорее уходить, пока призраки нами не завладели.
10 часов!
Оёнэ, я хочу поскорей увидеть Синдзабуро.
Добрый вечер!
Госпожа, вам ведь больше не нужна моя помощь?
Да.
- Сейчас я приготовлю постель. - Стой!
Что случилось?
Вы не обычные люди.
Почему ты так говоришь?
Вы не живые!
Мы?
Я ездил в Мисаки, и мне сказали, что вы уже умерли.
И еще я видел, что могила разрыта,
и зеркало, которое вы мне подарили, исчезло.
Кто вы на самом деле?
Скажите мне правду.
Вы думаете,
что мы... воры?
Нет, я думаю,
Что вы... вы...
Вы думаете... что мы... кто?
Господин Синдзабуро,
вы были близки с госпожой,
а теперь вы хотите ее убить?
Сэнсэй!
Это Бандзо! Держитесь! Сэнсэй!
Осторожно!
Господин Синдзабуро, простите нас.
Я понимаю, почему вы рассердились.
Простите, что мы не сказали правду.
Если вы знаете, что мы призраки,
мне очень жаль,
что вы так жестоки.
Почему вы не спросите,
как мы умерли?
Госпожа...
Если бы вы узнали, почему умерла госпожа,
вы бы одобрили ее поступок!
Убив себя, она показала, что этот жестокий мир ей невыносим.
Почему вы не скажете:
я тоже убью себя и последую за тобой!
Не надо, Оёнэ. Это не наше дело.
Он узнал, кто мы на самом деле...
Вы хотите отказаться от встреч?
Действительно хотите?
Господин Синдзабуро, пожалуйста,
до 20-го числа осталось всего три дня,
Можно она будет встречаться с вами только эти 3 дня?
Как бы я хотела, господин Синдзабуро, встретиться с вами, пока была еще жива!
Оцую!
Господин Синдзабуро!
Доброе утро!
Господин Синдзабуро, извините, вы спали?
Вчера кое-что произошло.
Сэнсэй, вы помните вчерашнюю ночь?
Вы громко кричали,
я подумал, что что-то случилось, и пошел к вам.
Вы размахивали мечом, а потом напали на меня.
На тебя?
Прошлой ночью опять приходили призраки.
Вы с ними встречались?
Бандзо,
я теперь точно знаю, что они мертвы.
Я ходил к мысу, чтобы выяснить это.
Я видел их могилу в храме Симбандзуиин.
Могила была разрыта,
и кто-то украл зеркало.
Вы узнали очень много!
Вы сказали им, что больше не будете встречаться?
Ведь так?
Но эта женщина выразила своей смертью протест против этого жестокого мира.
Она доказала свое мужество.
- Сэнсэй! - За эту ночь ваше лицо так изменилось!
Вы так бледны!
Я не мог прогнать ее!
Но почему вы разрешили им?
Пожалуйста, обратимся к настоятелю храма…
Этот человек очень добр к нам, бедным людям.
Он учит наших детей чтению и письму.
Господин, господин, наши дети скучают без него,
Пожалуйста, помогите!
На праздник Бон души умерших призывает огонь Мукаэби.
Но 16-го числа они возвращаются в рай.
Однако души тех,
кто не может успокоиться, бродят по земле до 20-го.
Осталось еще 2 дня, эта ночь и следующая.
Если они не будут больше встречаться, мы спасем жизнь учителя.
Настоятель, пожалуйста, помогите нам!
Пожалуйста!
Господин Хагивара, мы вынуждены запереть вас на 2 дня в храме Комори.
И оклеим двери и окна амулетами с защитной молитвой,
чтобы призраки не смогли войти.
Ради детей, послушайте господина настоятеля.
Господин, пожалуйста, послушайте.
Большое спасибо!
Ну, не беспокойтесь. Болезнь господина скоро пройдет.
Хорошо. Хорошо.
Вот вам еда на 2 дня.
Пожалуйста, потерпите.
Сэнсэй, нельзя снимать амулеты.
Хорошо?
Нельзя снимать эти амулеты.
Никто не должен их трогать. Ни один не должен быть снят.
Ни в коем случае нельзя выходить ночью из дома. Вы поняли?
Госпожа!
- Что случилось, Оёнэ? - Амулеты, везде амулеты!
Что?
И здесь тоже. Это ужасно.
Господин Синдзабуро!
- Оёнэ... - Вчера вы обещали, что случилось?
Господин Синдзабуро, это жестоко!
Это жестоко!
Мое решение не изменилось. Мои чувства остались прежними.
Но почему здесь амулеты?
Это ради детей бедных жителей. Мне нужно жить ради них.
Ты должен встречаться с ней, ведь она скоро вернется в подземное царство.
Пожалуйста, оставьте меня и возвращайтесь в свой мир.
Я хочу жить, чтобы улучшить мир, в котором вы страдали.
Пожалуйста, откажитесь от этих встреч.
Пожалуйста, сорвите амулеты! Господин Синдзабуро!
Пожалуйста, сорвите их!
Господин Синдзабуро, пожалуйста, сорвите их.
Вы не любите госпожу? Вас не волнует то, что она страдает?
Эй, открой!
Никого нет.
Ты дома? Открывай!
Оминэ?
Что ты делаешь?
Ничего такого! Ничего такого!
Ничего такого?
Почему ты вернулась домой так поздно?
- К тебе кто-то приходил? - Что ты говоришь! Это серьёзно!
В дом господина Синдзабуро
приходят призраки.
Что ты говоришь!
- Дурак! Дурак! Ты что-то натворил? - Не надо так громко кричать.
- Ты видела что-нибудь снаружи? - Ничего не видела!
Я была недалеко от дома, но через каждый сун у меня начинала болеть нога.
Если кто-то стучит в дверь, то это могу быть только я. Понимаешь?
Ну раз сейчас все дома, давай закроем дверь.
Опять ты за свое. Это все сказочки для детей,
но почему-то некоторые взрослые в них верят.
Я очень устала и ложусь спать.
Оминэ, ты так быстро заснула?
Я тебя давно не видел.
Ужасная ночь.
Да что ты!
Давно не виделись, господин Бандзо.
Давно не виделись, госпожа Оёнэ. Я чувствую свою вину перед вами.
Вспомните о том, что случилось раньше.
Тогда я причинил вам зло. Пожалуйста, покойтесь с миром.
Не будем ворошить прошлое.
Пожалуйста, сорви амулеты.
Я не могу. Это очень плохо. Прости меня.
Пожалуйста, не отказывайся.
Мы связаны с тобой. Скоро утро. Ну, до свидания.
Я снова приду следующей ночью.
К тому времени сорви амулеты.
Все-таки ты кого-то прятал, черт!
Нет, нет, нет, это один из тех призраков!
Один раз в год во время праздника Бон у меня каникулы,
и я тороплюсь скорей домой, а ты приглашаешь женщину!
В этот дом! Говори, откуда она?
Это не так, дура! Она официантка из Ёсивара.
Вместе в проституткой она совершила самоубийство.
Призрак, призрак… Прекрати меня дурачить!
Я расскажу про тебя всем вокруг!
Погоди! Ты, ты…
Ну, погоди же ты!
Оминэ, Оминэ, спроси у всех! Я мужчина. Который никогда тебе не врал!
Ты самая хорошая, знаешь?
Что ты сказал? Черт!
Осталась только одна ночь, не волнуйся.
Ну что, ты мне не веришь? Они просили меня сорвать амулеты.
Ты согласился?
Я не успел ответить, потому что ночь закончилась, и они ушли. В следующую ночь они вернутся.
Меня бьет дрожь!
Оминэ, осталась только одна ночь. Мы куда-нибудь убежим.
Не надо.
Что же нам делать?
- Попроси у них денег. - Что?
Послушай меня, скажи им так. Наша семья живет за счет господина Хагивара.
Случись с ним что-нибудь - и нам не на что будет жить.
Если мы получим 100 рё на жизнь - другое дело.
Так им и скажи.
Тогда мы сорвем амулеты?
Но если мы их сорвем, хозяин может умереть.
Ну и пусть умрет.
Во всяком случае, он хотя бы раз влюбился, пусть даже и в призрака.
Но у призраков нет ног.
Не шути так! Попробуй, попроси.
Будет замечательно, если они принесут деньги.
Если у меня будет 100 рё, я смогу не работать.
Если не принесут, наше дело конченое.
Ладно!
Кстати, о переговорах…
Ты займешься этим.
А может ты…
Что такое? Ты трус!
Я женщина, поэтому мне не доверятся.
Но мне тоже...
- Что? - Нет, нет, ничего.
Хорошо! Зато мы получим 100 рё!
Сэнсэй, что случилось?
Осталось только одна ночь. Оставайтесь дома и молитесь.
- Где молиться? - Прямо здесь.
Нет, откажись!
Что случилось?
Постели мне футон! Мне внезапно стало холодно. Мне очень плохо.
Как, опять?
Как только я услышала про призраков, меня снова бросило в дрожь.
Простите меня.
- О, это плохо. - Поэтому придется в другом месте.
Мы хотели поближе к господину,
но раз у тебя болит голова, барабан будет тебе мешать.
Извините меня, пожалуйста.
- Оминэ, ничего, ничего. - Холодно…Холодно…
Извините, что так вышло.
- Берегите себя! - Да, да!
Почему тебе внезапно стало холодно? Теперь ты в порядке?
Жарко! Почему ты положил такой футон, дурак!
Даже если они согласятся, мы можем отказаться в последний момент. Жарко!
Пришли!
- Больно! - Ты боишься? Пусти меня тоже...
Держись!
Эй, жена!
Господин Бандзо!
извините за беспокойство,
но амулеты еще там, поэтому мы не можем войти.
Госпожа не может больше терпеть.
Господин Бандзо, проявите сочувствие,
пожалуйста, амулеты…
Мы с женой едва сводим концы с концами,
и то только благодаря господину Синдзабуро.
Как нам жить завтра, если с ним что-нибудь случится?
Мы в затруднительном положении...
100 рё!
Если вы принесете 100 рё, то я сразу же сниму амулеты.
100 рё!
100 рё. Ты очень дерзок!
Держись!
Если вы не сделаете того, что мы просим,
то мы не будем делать то, что просите вы.
Но у нас нет таких денег...
Ничего не поделаешь,
все кончено.
Мы должны отказаться.
Сегодня последняя ночь.
Если ты не поможешь нам, нам придется вернуться в подземный мир!
Пожалуйста!
Господин Бандзо, я вас ненавижу.
Госпожа Оёнэ. Подождите! Госпожа Оёнэ!
Госпожа Оёнэ! Эй, что ты делаешь?
Что ты сказал? Почему ты ничего не предпринял?
- Ну, ты… - Скажи, чтобы принесли много денег.
Успокойся, не судьба нам иметь так много денег,
к тому же, призракам негде их взять.
Эй, мы спасли жизнь учителя, почему ты не рада?
Я пойду, помолюсь вместе со всеми.
Расскажу им об этом.
- Они здесь! Деньги! - Что ты сказал?
Призраки, это вы?
Если у вас нет денег, убирайтесь отсюда!
Госпожа...
на кладбище Симбандзуиин...
ищите по направлению к северу...
через 2 могилы от нашей.
Там вы найдете деньги.
И сразу же сорвите амулеты!
Обязательно!
- Да, хорошо, поняли, поняли… - Что ты сказал? Они уже ушли?
- Ну что? - Может, это и правда. Иди!
Идти? Мне одному?
Я тоже пойду. Если там 100 рё, мы быстренько исчезнем.
Все будет в порядке?
Это же призраки.
Если там даже действительно лежит 100 рё,
нам совсем не обязательно убивать господина Синдзабуро.
Призраки могут нас подслушивать.
Ну же!
Мы или разбогатеем, или нет. Сейчас все решается!
Что это?
Оцую...
Оёнэ. Правда, здесь так и написано!
Правда?
Отсюда - на север.
Первая...
Вторая...
Здесь!
Темно.
- Нашел! - Что?
Золото!
Золото! Смотри!
100 рё?
Да, верно.
100 рё, но как призраки узнали об этом?
- Впрочем, неважно... - Эй, идем! Скорей, скорей!
Поторопись! Что ты там копаешься?
Эй, подожди немного. Черт!
Вы нашли 100 рё? Вы довольны?
Да, да, мы довольны.
Тогда идите и скорей снимите амулеты! Пожалуйста!
Господин Бандзо, скорей!
Ты трус, хоть и мужчина!
Я счастлива,
теперь я могу встретиться с господином Синдзабуро!
Спасибо. Скорей снимай!
Госпожа, скорей...
Оцую!
Не отпускай меня,
мы вместе вернемся в подземный мир.
И там вы навечно станете мужем и женой.
Оцую?
Я счастлива.
И теперь господин Синдзабуро мой!
Уже рассвело.
Благодарю вас за труд.
Ну, пойдемте к господину Хагивара.
Поспешим.
Да. Скорей снимите амулеты!
- Сэнсэй, это ужасно! - Что такое?
Здесь амулет сорван!
- Позовите Бандзо! - Да!
- Нет, его нет. - Что? Как нет?
Их обоих нет.
- Твой карман очень тяжелый? - Да, очень.
Может это камень?
Эй, эй, не пугай!
Все в порядке.
Сегодня призраки вернулись в свой мир.
- Почему ты так сказала? - Ну, больше они не смогут обратиться в людей.
Конечно!
- Добро пожаловать. - Надо идти скорей.
- Это кладбище Симбандзуиин. - Кладбище?
Вчера ночью здесь было страшно и темно.
Ты думаешь, там еще что-то есть?
Ты все такая же плохая.
Что ты сказал? Пойдем, проверим.
- Все-таки, ты - хорошая жена. - Что ты сказал?
Пожалуйста возьмите…
- Нашла! - Что?
- Это кость. - Не пугай!
Эй, крадете спрятанные нами деньги?
Но… мы…
Что? Что вы сказали?
- Призраки, призраки! - Идиот?
Призраков сейчас не бывает!
Простите нас!
- Это все ты сказала про кладбище! - Ты, ты!
Эй, уходим!
Давай вернемся в рай.
Шесть кругов человеческого существования –
нечистое место.
Скорей, скорей, Когда ты находишься между раем и адом,
не на кого надеяться.
Нет пути.